Traduction certifiée
Actes d'état civil, jugements, diplômes, contrats, dossiers d'immigration. Documents certifiés conformes, acceptés par toutes les administrations françaises et étrangères.
Experte près la Cour d'Appel de Rouen
Traduction &Interprétationcertifiée
Français·English·Русский·Українська
5/5 · 2 avis sur PagesJaunesTraduction certifiée·
Sworn translation·
Присяжний переклад·
Урочистий переклад·
Interprétation judiciaire·
Interpretation·
Усный перевод·
Усне перекладацтво·
Traduction certifiée·
Sworn translation·
Присяжний переклад·
Урочистий переклад·
Interprétation judiciaire·
Interpretation·
Усный перевод·
Усне перекладацтво·
01Expertise
La parole donnée devant la justice exige une précision absolue.
Traductrice et interprète experte près la Cour d'Appel de Rouen, j'assure depuis 2010 des traductions certifiées et des prestations d'interprétation reconnues par les juridictions, les notaires et les administrations.
Chaque document officiel — jugement, acte d'état civil, diplôme, dossier juridique — est traduit avec la rigueur qu'exige sa valeur probante, et revêtu de ma signature d'experte certifiée.
- Cour d'Appel de Rouen
- Tribunaux judiciaires
- Notaires & avocats
- Préfectures & administrations
Depuis 2010 — Rouen, Normandie
Palais de Justice de Rouen — Photo : Wikimedia Commons, licence CC BY-SA
02Services
Quatre domaines, une même exigence.
Interprétation judiciaire
Audiences, gardes à vue, confrontations, assistance aux audiences correctionnelles et devant les cours. Présence discrète et exactitude irréprochable.
Interprétation de liaison
Rendez-vous notariés, mariages, entretiens administratifs, réunions d'affaires. Un pont linguistique clair entre tous les interlocuteurs.
Traduction libre
Documents commerciaux, correspondances, contenus techniques ou personnels, avec le même soin rédactionnel que mes traductions certifiées.
Expédition des documents
- L'expédition des documents se fait par lettre verte suivie par défaut. Les coûts d'affranchissement sont en sus du prix des traductions.
- Pour une expédition en lettre recommandée avec ou sans accusé de réception, Chronopost, FedEx, etc., le prix de l'expédition sera indiqué dans le devis suite à votre demande spécifique.
- Dans le cas d'un envoi non suivi, il n'est pas possible de garantir la livraison.
- En cas de retour du courrier pour non-réception, les documents seront réexpédiés par lettre recommandée avec accusé de réception, à la charge du destinataire.
Paiement
- Auto-entrepreneur, je ne suis pas soumise à la TVA pour l'heure. TVA non applicable, art. 293 B du CGI.
- Tout travail de traduction / interprétariat ne commencera qu'une fois le devis accepté et le paiement intégralement reçu. Paiement par chèque, espèces ou virement. Autre moyen : me contacter.
03Langues
Quatre langues, deux cultures, une seule voix.
FR
Français
Langue de travail et d'expertise
EN
English
Traduction & interprétation
RU
Русский
Langue maternelle
UA
Українська
Langue maternelle
De culture russe et ukrainienne, installée en France depuis de longues années, je travaille dans les deux sens de la combinaison linguistique, à l'écrit comme à l'oral.
04Zone d'intervention
Basée près de Rouen,
en déplacement sur toute la France.
Audiences, signatures chez le notaire, rendez-vous en préfecture ou en mairie : je me déplace partout en France pour vos besoins d'interprétation. Les traductions, elles, sont traitées à distance et envoyées par courrier suivi ou remises en main propre.
Rouen & Normandie
Paris & Île-de-France
Toute la France
05À propos
Oléna Gurova-Vacher
« Traduire, c'est faire passer le sens sans jamais trahir l'intention. »
Née dans une culture où le russe et l'ukrainien se côtoient, j'ai fait de la langue française ma langue professionnelle. Cette double appartenance est au cœur de mon travail : comprendre ce qui se dit, mais aussi ce qui se tait.
Experte inscrite près la Cour d'Appel de Rouen, je mets cette sensibilité au service des particuliers, des avocats, des notaires et des institutions — avec la confidentialité et la rigueur qu'impose le serment d'expert.
06Témoignages
Ils m'ont fait confiance.
5/52 avis sur PagesJaunesTraducteur très professionnel, travaille rapidement et efficacement. Chaleureux et agréable à discuter, répond volontiers aux questions du client. Je suis très heureux de coopérer avec elle. Je la recommande vraiment.
Très disponible et vraiment professionnelle.
07Demande de devis
Décrivez votre besoin, je réponds sous 24 à 48h.
Devis gratuit et sans engagement. Pour les traductions urgentes ou les audiences, privilégiez le téléphone.
Traductions certifiées conformes
Acceptées par toutes les administrations françaises et étrangères.